《九歌·云中君》翻译与小赏
发布于：百学网
2022-01-16
原文：
浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。
灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。
謇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。
龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。
灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。
览冀洲兮有余，横四海兮焉穷。
思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。
图片来源与网络
翻译：
人：用香草清洗身体以获得香气，穿上鲜艳如花多彩的衣物。
巫祝起舞请神灵附体，神光闪闪，在他的身上连绵不绝。
神：我在寿宫逗留享宴，和太阳与月亮一同闪光。
驾着插上帝旗的龙车，在人间遨游四方。
人：云神降临，如同旋风一般升入云中。
俯览九州之外，它的踪迹散布于四海之中。
想念云神的我不由得叹息，这愁思真是让人忧心忡忡啊。
赏析：
《九歌》原本是古代神话中的曲目，屈原以此为题对其进行了二次创作。
风格也没有后期那么伤感或是感情激动，但是还是带着淡淡的愁思，屈原用两种视角，或者说角度来写了祭祀的场面，虽然不是巫祝的祭祀曲，但是还是带着那种神秘、迷离的气氛。
屈原通过对于光和云的描写，表现的神的存在，但是却并没有直接写神是什么样子，而通过这些描写，表现了一位受人尊敬的神明，如果不是，那么他们为什么还会无比的想念它呢?
来源：陈诗兄
本站(www.100xue.net)部分图文转自网络,刊登本文仅为传播信息之用，绝不代表赞同其观点或担保其真实性。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系(底部邮箱)，我们将及时更正、删除，谢谢
- END -
特殊类招生
高考志愿
高考动态
高考政策
招生计划
高考分数线
知识点
学习方法
心理辅导
高考励志
高考时间
高考喜报
试题库
院校库
高考作文
高考状元
生涯规划
新高考选科
高考复读
高考日语
热门专业
上一篇：《战城南·死郭北》翻译与小赏
下一篇：《将进酒·琉璃钟》翻译与小赏