闻王昌龄左迁龙标遥有此寄翻译

　　闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

　　文/李白

　　杨花落尽子规啼，

　　闻道龙标过五溪。

　　我寄愁心与明月，

　　随君直到夜郎西。

　　背景：

　　这首《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》大概作于公元753年(唐玄宗天宝十二载)。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县(今湖南省黔阳县)尉，李白在扬州听到好友被贬后写下了这首诗。

　　注释：

　　左迁：贬谪，降职。古时尊右卑左，因此把降职称为左迁。

　　龙标：古地名，唐朝置县，今湖南省黔阳县。

　　杨花：柳絮。子规：即杜鹃鸟，相传其叫声哀婉凄切。杨花落尽：另作“扬州花落”。

　　五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。

　　与：给。随风：另作“随君”。

　　夜郎：唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治县境，与黔阳邻近)。李白当时在夜郎东南，故说“随君直到夜郎西”。

　　译文：

　　暮春的时候杨花都已落尽，杜鹃鸟儿不停地啼叫，甚是凄凉。

　　听说你被贬到龙标的消息，这一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪(五溪)。

　　我把忧愁的心托付给天上的明月吧，伴随着君子你一直走到那夜郎以西。

　　解析：

　　《新唐书.文艺传》载王昌龄左迁龙标尉，是由于生活小节不够检点。在《芙蓉楼送辛渐》中，王昌龄也对他的好友说：“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”即沿用鲍照《白头吟》中“清如玉壶冰”的比喻，来表明自己的纯洁无辜。李白在听到他不幸的遭遇后，写了这一首充满同情和关切的诗篇，从远道寄给他，是完全合乎情理的。

　　首句一是写景，并点明已是暮春时候。飘摇不定的杨花、杜鹃悲凉的啼叫，此情此景，表达了漂泊之感、离别之恨在内，切合当时情事，也就融情入景。 因首句已是景中见情，所以次句便直叙其事。“闻道”，表示惊惜。“过五溪”，表达了路途遥远，千辛万苦。虽无悲痛之语，而悲痛之意表现的淋漓尽致。

　　后两句抒情，两人相隔千里，无法执手相慰，而明月青天，所以要将自己的愁心寄与明月，随君一路直到夜郎。这两句诗所表现的意境，细加分析，则两句之中，又有三层意思，一是说自己心中充满了愁思，无可告诉，无人理解，只有将这种愁心托之于明月;二是说惟有明月分照两地，自己和朋友都能看见她;三是说，也只有将愁心寄托明月，别无它法。

　　天上明月本无感情，但诗人赋予她，将明月人物化，此类作品名作很多。如谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘缺，隔千里兮共明月。临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越。”曹植《杂诗》：“愿为南流景，驰光见我君。”张若虚《春江花月夜》：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”都是一样的手法。

　　作者：李白(701年-762年)，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61...

　　小初衔接建议大家从以下四个方面入手，把小初衔接的学习内容具体化：

　　一是提前理解、诵读七年级上册的古诗文。这是最便于落实的一项内容，“中学生读写”公众号将陆续推出七上所有古诗文，附上朗诵音频、重要知识、赏析美文和巩固训练，为大家提供衔接的“抓手”。

　　二是阅读《朝花夕拾》《西游记》两部名著。正式开学之后，往往没有时间细读，这个暑假，读写菌会陪伴你走近这两部经典，消除与经典的隔膜，学会精读和跳读。

　　三是学会运用点评的方式精赏美文。初中课文比小学课文更优美、含蓄、深刻，我们需要学习鉴赏文章的方法，读出文章的美。读写菌将选择经典课文，和你一起精读细赏。

　　四是了解较复杂记叙文的特点。初中写记叙文，字数增加到600字以上，并要求初步做到记叙、抒情、议论的统一。这个暑假，读写菌将与你一起赏析高分作文，借鉴其优点，提高写作水平。

本站(www.100xue.net)部分图文转自网络,刊登本文仅为传播信息之用，绝不代表赞同其观点或担保其真实性。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系(底部邮箱)，我们将及时更正、删除，谢谢