《东门行》翻译与小赏

　　原文：

　　出东门，不顾归。

　　来入门，怅欲悲。

　　盎中无斗米储，还视架上无悬衣。

　　拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：“他家但愿富贵，贱妾与君共哺糜。上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非!”

　　“咄!行!吾去为迟!白发时下难久居。”

　　翻译：

　　出了东门，想着不回去了。

　　惆怅了一会，还是抱着悲伤回了家 。

　　家里的米罐子连一斗米的存粮都没了，衣架上也没有任何衣服。

　　拔剑向东门走，家里的妻和子牵着我的衣服哭着说：“别人希望自己家富贵，但是我情愿和你一起喝粥。上有青天在，下也有孩子在。这样做是不对的啊!”

　　“闭嘴!走了!现在都算迟的了!白头发都在掉，我还能活几天啊。”

　　图片来源于网络

　　赏析：

　　本诗是很古老的了，而且从情理上是缺字的，或者说不工整，但是却不能掩盖它的优秀。

　　据说这是写一个准备当强盗的男人的故事，它并没有写男人当强盗的样子，而是写他之前的犹豫，反映了当时社会的动乱。

　　镜头是以男人的视野移动的，他在东门就准备干这种五本买卖，没有打算回家。但是有人抢劫是为了满足私欲，有人是为了生活，这两者都是不对的，但是后者多时就是大环境的因素了。

　　那个男人就后者，他们往往没有前者凶残，所以因为这个他还是回家了。可是家里是怎么样的情况呢?吃不饱，穿不暖。看到这种情况那男人自然又准备去抢劫了!诗中直接说他拔起剑就往东门跑，但是家里孩子老婆牵着他，哭哭啼啼的劝着他。

　　她说：“上用仓浪天故，下当用此黄口儿。”

　　前一句与其说是老天会报应他，倒不如理解是有法律会审判他，这是用后果来让男人退步。

　　下一句用亲情挽留他，家里还有年幼的孩子呢。

　　今非一词恐怕是缺了字的，但是可以脑补出是：“不要做这种不对的事情。”

　　但是这一切没有让男人回心转意，男人狠狠地呵斥了她，和她告别，并且对他说，我已经老了活不了几天，恐怕这也是男人为什么去抢劫的原因了，而他在东门徘徊了一会看见家了这种情况，又更加坚定了自己的决心。

　　全诗可以说是将男人的内心挣扎表现得非常好了，在东门抢劫前的犹豫，在家里的痛苦与自己的决心都很好地表现出来。

　　附录：

　　咄[duō]：“本诗中是呵斥之意”

　　拔剑东门去、他家但愿富贵、今非、吾去为迟。

　　上四句疑似缺词

　　白发时下难久居：个人见解，可能是白发\时下\难久居。这样可以翻译成为：我这个年纪在当下恐怕是活不下去的。可以认为时局动荡，老人恐怕是没有能保证正常生活可以支持家庭。至于上文翻译，采用的是普遍认为的白发时下\难久居。是指自己太过年迈。

　　来源：陈诗兄

本站(www.100xue.net)部分图文转自网络,刊登本文仅为传播信息之用，绝不代表赞同其观点或担保其真实性。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系(底部邮箱)，我们将及时更正、删除，谢谢