南开大学自主招生录取翻译专业经验

　　又到了一年一度填报志愿的时候，希望能从我的角度给正在纠结的学弟学妹们提供一些关于南开，关于翻译专业的信息。

　　志愿填报方面

　　2016年我的高考成绩是615分，全校文科排名第7，全省文科250-300名左右。对于南开大学了解并不多，主要是认为分数合适，我又想去综合性大学。南开大学比较好的专业当时只知道经济和汉语言文学，后来知道数学化学和历史(世界史)都很不错。填报志愿时也是把经济放在首位，但是并不喜欢，所以现在很庆幸分数不够。南开的翻译专业不论在本校内还是在国内都不算突出的，但是属于老牌院系，各类资源还是不错。

　　学校生活

　　南开大学分为两个校区，老校区在八里台，新校区在津南。老校区不同宿舍环境不太一样，有的好有的差，分到哪里完全看运气。不过这两年来老校区的环境在不断改善，尤其是宿舍方面，今年也安上了空调(感动死了)。新校区环境比较好，但是周围真的荒凉。

　　关于翻译专业

　　选择这个专业也不是出于兴趣，填报志愿的时候我也不知道自己兴趣在哪里，只是觉得不排斥。南开大学翻译专业只有英语翻译(我当时以为有小语种来着)。大一大二以打好英语基础为主，大二开始才有真正跟翻译相关的课程，比如口译和视译，同声传译等。总体感觉是英语基础够好的话，综合英语阅读写作口课语等等完全不用担心，但是口译课就算是入门级别，还是很难，真的需要大量练习和积累。直到现在，我觉得在翻译这方面，我都还没有真正入门。

　　课堂展示挺多，往往是一个接着一个来，外教花样也很多，我记得大一让我们拍小电影来着。有部分与人文相关的必修课，院内的选修课比较丰富，有跟法律、商务、文学、国际关系、计算机辅助翻译相关的课程。在外院的大环境下，学习小语种也很方便，可以选二外课，学生自己也开有小语种学习课堂。在整个外院来说，翻译专业比起小语种，出国机会会少一些，小语种的很多学生在大三会出国交流。

　　比起其他专业，翻译专业算是相对轻松的，氛围也很活泼。有吃老本的人，也有考试周拼命熬夜复习最后必修课可以考到接近满分的。整个专业有50人，保研率在20%-30%，再除去一些出国的人，总的来说争取保研不算太难。如果想走保研这条路，一定在大一把公共必修和院必修课考好，后来的压力会小很多。

　　目前来看，我们专业真正想坚持走翻译这条的人并不多。国内翻译市场总的来说还不够成熟，笔译在多数人看来也是不能迅速赚钱的工作，薪资较高的口译难度大、工作强度高。所以双辅修的人也比较多，主要是经济的，也有法学和汉语言文学，除了兴趣所在，也是为了给自己多一条出路。我自己有辅修文院的课，虽然期末压力有点大，但上课真的蛮有意思。

　　最后想说，上了大学发现选择真的很多，大家各自过着自己的生活，可以很休闲，也可以很丰富、很拼。最近也有感触，其实人生的容错率是很高的，不论高考如何，不论最后去到的学校和专业是不是自己心仪的，未来都有很多选择，人随时都有机会去追逐自己想要的生活呀~

本站(www.100xue.net)部分图文转自网络,刊登本文仅为传播信息之用，绝不代表赞同其观点或担保其真实性。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系(底部邮箱)，我们将及时更正、删除，谢谢